Allow staff/admin to update the "party size" in the attendee screen in the Experiences admin

Store staff should be able to update "party size" in the attendee screen to reflect changes to the customer's order.